Ας την κρίνει ο Θεός
Λίμνη Ντιρ, Μέιν
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντικ.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Όλα έχουν τακτοποιηθεί. Είναι εκεί πάνω και σε περιμένει.
Σ’ ευχαριστώ.
Τον καημένο.
Νομίζω ότι… Είναι καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Καλή τύχη, Ντικ.
Πρέπει να ζει μια κόλαση, έτσι δεν είναι;
Για έναν άντρα σαν κι αυτόν, δύο χρόνια στη φυλακή είναι χειρότερα απ’ ότι στην κόλαση.
Αυτός δεν είναι ο Ντικ Χάρλαντ, ο τύπος που ζούσε στο ράντζο 'Πίσω απ’ το Φεγγάρι';
Ναι, έτσι νομίζω.
Λοιπόν, από τις επτά θανάσιμες αμαρτίες, η ζήλεια είναι η πιο θανάσιμη.
Θα μας φέρεις δύο καφέδες, σε παρακαλώ;
- Είσαι ο δικηγόρος του, έτσι δεν είναι; - Nαι, τον υπερασπίστηκα.
Μερικοί είπαν πως έχασα την υπόθεση εξαιτίας του.
Διάβασα τις εφημερίδες, αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τι έγινε.
Λοιπόν...
υπήρχαν κάποια πράγματα που δε μπορούσαν να ειπωθούν στο δικαστήριο.
Απ’ όλους όσους ενεπλάκησαν,
υποθέτω πως είμαι ο μόνος που ξέρω όλη την ιστορία.
Βλέπεις, μέσω εμένα συναντηθήκαν πρώτη φορά.
Δούλευε πολύ σκληρά για να τελειώσει το νέο του βιβλίο.
Τον κάλεσα για να ξεκουραστεί στο σπίτι μου στο Νέο Μεξικό.
Συναντήθηκαν στο τρένο.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Σας κοίταζα επίμονα, έτσι δεν είναι;
Δεν το ήθελα, πραγματικά, είναι επειδή...
μοιάζετε τόσο πολύ με τον πατέρα μου.
Όταν ήταν πιο νέος φυσικά, στην ηλικία σας.
Πολύ αξιοσημείωτη ομοιότητα.
Για μια στιγμή νόμιζα...
Θα με συγχωρέσετε;
Για να σας πω την αλήθεια, καιι γω σας κοιτούσα επίμονα.
Και σας βεβαιώνω δεν είναι επειδή μοιάζετε στη μητέρα μου.
Στην πραγματικότητα,
δε μπορώ να πω πως μοιάζετε με κάποια που έχω συναντήσει ως τώρα.
Τότε γιατί κοιτάζατε επίμονα;
- Θέλετε πραγματικά να μάθετε; - Αν δεν είναι πολύ προσβλητικό.
Ελάτε τώρα, ξέρετε πολύ καλά πως δε θα έλεγα τίποτα για σας...
Ο τρόπος που κοιτάτε, εννοώ, μόνο κολακευτικός θα μπορούσε να είναι.
Φυσικά, αν δεν σας αρέσουν τα κομπλιμέντα...
Μα μου αρέσουν.
Και δεύτερον, δεν θα ήμουν κολακευτικός.
Θα σας έλεγα την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Οποιαδήποτε ομοιότητα για κομπλιμέντο, είναι καθαρή σύμπτωση.
- Να συνεχίσω; - Συνεχίστε.
Για λίγο όπως σας κοίταζα, εξωτικές λέξεις σύρθηκαν στον καθρέφτη του μυαλού μου...
σαν τα καλοκαιρινά σύννεφα που παρασύρονται στον ουρανό.
Θα μπορούσατε να γίνετε λίγο πιο συγκεκριμένος;
Θα προσπαθήσω.
Βλέποντάς σας, σκέφτηκα ιστορίες με Αραβικές νύχτες,
με μύρο και λιβάνι και,
- Και πατούλι; - Πατούλι, αυτό είναι.
Μισό λεπτό.
Το ήξερα, εδώ είναι. Το παραθέτω:
''Αφού την πρόσεξε,
εξωτικές λέξεις σύρθηκαν στον καθρέφτη του μυαλού του.
Σκέφτηκε ιστορίες με Αραβικές νύχτες,
με μύρο, λιβάνι και πατούλι.'' Τέλος της παράθεσης.
- Ώστε από δω το πήρατε. - Έτσι νομίζω. Όμως πραγματικά δεν...
Σας δίνω το λόγο μου, έχουν περάσει εβδομάδες από τότε που το διάβασα.
- Πρέπει να σας εντυπωσίασε πάρα πολύ. - Το βιβλίο; Όχι ιδιαίτερα.
Σκέφτηκα πως είναι μάλλον μια πρόχειρη δουλειά.
Συμφωνώ μαζί σας.
Αλήθεια;
Επόμενη στάση, Τζασέντο.
Εδώ κατεβαίνω.
Τζασέντο! Εδώ κατεβαίνω.
Α! εδώ είστε. Γεια σας.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω...
- Κα Μπέρεντ. - Γεια σας.
- Γεια. - Γεια σου, μωρό μου, πώς είσαι;
Γεια σου, αγάπη μου.
- Πώς είναι η Λουίζ; - Υπέροχα.
- Τα παιδιά; - Μια χαρά, υπέροχα.
Τσάρλι, μπορείς να πάρεις αυτές τις βαλίτσες, σε παρακαλώ;
- Ανυπομονώ να δω το ράντζο. - Θα μείνετε αρκετά;
Εδώ! Εδώ είμαστε!
Γεια σας.
Γεια σου, Γκλέν, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ χαίρομαι, Ντικ. - Μια χαρά φαίνεσαι.
Πώς είναι ο αδερφός σου;
Ο Ντάνι έχει ακόμα πρόβλημα με την πλάτη του.
Ήθελε πολύ να έρθει,
όμως ο γιατρός θεώρησε πως το ταξίδι ίσως είναι κουραστικό.
Λυπάμαι.
Κυρίες μου να σας παρουσιάσω τον κ. Χάρλαντ.
Η κ. Μπέρεντ.
- Πως είστε; - Τι κάνετε, κ. Μπέρεντ;
Η Ρουθ Μπέρεντ.
- Πώς είστε; - Γεια σας.
Και η Ελεν Μπέρεντ.
- Πώς είστε; - Τι κάνετε;
Είχαμε μια σύντομη συνάντηση στο τρένο.
Πολύ σύντομη.
Έχω το αυτοκίνητο εκεί παιδιά. Είστε όλοι έτοιμοι; Πάμε.
- Είπατε Χάρλαντ; - Ρίτσαρντ Χάρλαντ.
Ω, κ. Χάρλαντ, ειλικρινά συγνώμη.
Αμφιβάλω εάν σας συγχωρήσω ποτέ.
Ρουθ, περίμενε να δεις τα καινούργια πουλάρια.
Στοιχηματίζω πως θα είναι αξιαγάπητα.
Έλεν, έχουμε αφθονία από άγριες γαλοπούλες φέτος.
Υπέροχα.
Μεγάλες σαν στρουθοκάμηλοι, διπλάσιες σε μέγεθος.
Παιδιά ελπίζω να πεινάτε.
- Εδώ είμαστε. - Μαμά, ήρθαν! Ήρθαν!
- Καλώς ήλθατε στο ράντζο Τζασέντο. - Σε ευχαριστώ, Γκλεν.
- Μητέρα, δεν είναι υπέροχο; - Είναι πανέμορφο.
Ρουθ!
Αγαπητή μου!
Μάργκαρετ!
Ήθελα να έρθω στο σταθμό να σε συναντήσω,
όμως σκέφτηκα πως είναι καλύτερα να μείνω εδώ να επιβλέπω το δείπνο.
- Έλεν, τι κάνεις; - Πως είστε;
Ντικ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Όμως που είναι ο Ντάνι;
- Δεν τα κατάφερε αυτή τη φορά, Λουίζ. - Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Είναι ακόμη στο Γουόρμ Σπρινγκς; - Ναι, και τα πάει μια χαρά.
Πολύ ωραία. Προφανώς θα θέλετε να αλλάξετε.
Ελάτε, θα σας δείξω τα δωμάτιά σας.
Εκείνη η πέστροφα ήταν ώρες στο ρεύμα.
Δεν θα μπορούσες να τη βρεις στη Βοστώνη.
Ίσως, αλλά οι μπακαλιάροι μας...
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Βοστώνη.
Δεν αφήνω για κανέναν το πάθος μου για τους μπακαλιάρους.
- Σιχαίνομαι τους μπακαλιάρους. - Κι εγώ το ίδιο.
- Παιδιά αυτό είναι απιστία. - Είναι προδοσία.
Κ. Χάρλαντ τι σκέφτεστε;
Κ. Ρόμπι, είμαι αυτό που λένε, άνθρωπος των σολομών.
Το θέμα είναι πως της μητέρας δεν της αρέσει το Νέο Μέξικο.
Δεδομένου ότι είναι η πρώτη μου επίσκεψη, απορώ πώς λες τέτοια πράγματα.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Ο πατέρας κι εγώ ερχόμασταν εδώ την άνοιξη κάθε χρόνο.
Κατά περιόδους και η Ρουθ ερχόταν μόνη της, αλλά η μητέρα ποτέ.
Πολύ κρίμα κ. Μπέρεντ που ήρθατε μόνη αυτή τη φορά. Μου είπαν πως μοιάζουμε.
- Ποιός σας το πε αυτό, κ. Χάρλαντ; - Εγώ.
Λουίζ, δε συμφωνείς;
Ναι, τώρα που το ανέφερες.
- Γκλεν; - Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Με κάθε τρόπο.
Το παρατήρησα από τη στιγμή που τον είδα στο αυτοκίνητο.
Το πρόσωπό του, η φωνή του, οι τρόποι του, είναι αλλόκοτο.
Λοιπόν, πρέπει να αναγνωρίσω ότι έχετε ξυπνήσει την περιέργειά μου.
Πρέπει να μου δοθεί η ευκαιρία να γνωρίσω τον πατέρα σας.
Αυτό είναι αδύνατον, κ. Χάρλαντ.
- Ο σύζυγός μου... - Έχουμε έρθει για την κηδεία του πατέρα μου.
Θεέ μου, όντως υπάρχει ομοιότητα.
Ξεκάθαρη ομοιότητα.
Πείτε μου, τι εννοούν ότι ήρθαν εδώ για την κηδεία;
Τρόπος του λέγειν.
Στην πραγματικότητα, ο καθηγητής Μπέρεντ πέθανε πριν από καιρό στην ανατολή...
και το σώμα του αποτεφρώθηκε. Έφεραν τις στάχτη εδώ.
Έχουν την τελετή το πρωί.
- Που; - Ψηλά επάνω στα βουνά...
κοντά σε ένα υψίπεδο. Ήταν το αγαπημένο του σημείο.
Πήγαινε συνέχεια εκεί με την Έλεν.
Με συγχωρείτε τώρα, αλλά πρέπει να πάω να δω αν ξάπλωσαν τα παιδιά.
Γεια σας.
Γεια.
Η Έλεν πήγε έναν περίπατο.
- Πώς το ξέρατε ότι...; - Ω, είμαι λίγο ψυχολόγος.
Και η αδερφή σας είναι ψυχολόγος κι αυτή;
Ω, ναι, πολύ περισσότερο απ’ ότι εγώ. Μόνο που δεν είμαι αδερφή της.
- Δεν είστε; - Όχι, είμαι ξαδέρφη της.
Ζω με την οικογένεια από τότε που ήμουν παιδί.
Η κ. Μπέρεντ με υιοθέτησε.
Καλησπέρα, κ. Χάρλαντ.
Ω, καλησπέρα.
Ειλικρινά πρέπει να ομολογήσω πως οι νύχτες εδώ,
είναι πολύ πιο όμορφες απ’ ότι στο Μπέικιν Χιλ.
Αναμφισβήτητα. Νομίζω πως όλα είναι πιο όμορφα εδώ.
Η Έλεν πήγε έναν περίπατο.
Σας ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
- Μήπως ενοχλώ; - Κάθε άλλο.
Εγώ...
Νομίζω πως σας οφείλω μια συγγνώμη.
Ήμουν μάλλον αδέξιος στο τραπέζι που μίλησα για τον πατέρα σας.
Δεν πειράζει. Δεν μπορούσατε να το ξέρετε.
Είσαστε πολύ δεμένη με τον πατέρα σας, έτσι δεν είναι;
Ναι, είμασταν αχώριστοι.
Από όταν περπάτησα...
είμασταν και οι δύο ευτυχισμένοι όσο είμασταν μαζί.
Δαχτυλίδι αρραβώνα;
Ναι.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Θα πρέπει να ξυπνήσω στις πέντε το πρωί.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δε νομίζετε πως κάποιος πρέπει να ψάξει για την Έλεν;
- Για ποιο λόγο; - Γιατί είναι άγρια εκεί έξω.
- Ίσως έχει χαθεί. - Η Έλεν ξέρει τον δρόμο για το σπίτι.
Το ξέρω, αλλά λείπει πάνω από 12 ώρες. Μπορεί κάτι να της συνέβη.
Ποτέ δε συμβαίνει τίποτα στην Έλεν.
Λοιπόν, πάω να κάνω μια βόλτα και θα επιστρέψω.
- Είστε καλά; - Ω ναι, πολύ καλά.
Απλά ήθελα να μείνω μόνη για λίγο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην κηδεία σήμερα το πρωί.
- Ξέρατε ότι ήμουν εκεί; - Ναι σας είδα, είσασταν κοντά.
Ελπίζω να μην σκεφτήκατε πως ήταν από περιέργεια.
Όχι, καταλαβαίνω.
- Χαίρομαι που είσαστε εκεί. - Κι εγώ. Ποτέ δε θα το ξεχάσω.
Ο πατέρας έλεγε πως είναι σα να διασχίζεις τον ουρανό.
Κάναμε μια συμφωνία, να φέρουμε τις στάχτες μας εδώ όταν πεθάνουμε.
''Αν πεθάνεις πρώτος,'' του είπα, θα φέρω τη δικιά σου εδώ.
''Αν πεθάνω πρώτη, θα φέρεις εσύ τη δικιά μου.''
Τώρα το ξέρω...
οι άνθρωποι που αγαπάς δεν πεθαίνουν πραγματικά.
Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα;
Δε νυστάζω καθόλου, εσείς;
Καθόλου.
Με έχετε συγχωρήσει;
- Για αυτό που είπα για το βιβλίο σας. - Ω, αυτό.
Έχω διαφορετική άποψη τώρα.
Το τελείωσα εχθές το βράδυ, με απορρόφησε.
Και τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
Βρήκα ενδιαφέρον κάποιον από τους χαρακτήρες.
- Ποιον; - Το συγγραφέα.
Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω πως το βιβλίο δεν γράφτηκε για μένα.
Κι όμως έτσι είναι, είτε σας αρέσει είτε όχι.
''Κάθε βιβλίο είναι μια εξομολόγηση,'' έλεγε πάντα ο πατέρας μου.
- Αρκεί να διαβάσεις μεταξύ των γραμμών. - Και σεις το κάνατε;
- Λοιπόν τι άνθρωπος είμαι; - Είστε εργένης.
Τριάντα χρονών. Γεννηθήκατε και μεγαλώσατε στην Βοστώνη,
σπουδάσατε στο Χάρβαρντ, όπου εκδώσατε μια λιβελογραφική σάτιρα.
Όταν αποφοιτήσατε, πήγατε στο Παρίσι και κάνατε μαθήματα ζωγραφικής για λίγο.
Έχετε ένα ράντζο στο Μέιν και το ονομάζετε Πίσω απ’ το Φεγγάρι.
Προτού εκδοθούν οι νουβέλες σας, δουλέψατε σε εφημερίδα.
Το αγαπημένο σας σπορ είναι το ψάρεμα, μιλάτε Γαλλικά και Ισπανικά αρκετά καλά.
Επισκιάσατε και τον Σέρλοκ.
Και τα καταλάβατε όλα αυτά απλά διαβάζοντας το βιβλίο μου;
Παρατηρώντας απλά τη σκόνη στο σακάκι σας.
Ήταν όλα εκεί, κάτω από τη φωτογραφία σας.
Αν ζούσατε στο Σάλεμ 100 χρόνια πριν θα σας είχαν κάψει.
Γιατί σταματήσατε την ζωγραφική;
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν κάπως έτσι.
Πρώτον, ανακάλυψα πως έχω αχρωματοψία.
Δεδομένου ότι ενδιαφέρθηκα για μια νέα τεχνοτροπία,
- Αν και δεν έχει καμιά σημασία, έτσι δεν είναι; - Όχι.
Όταν γνωρίστηκα με τα παιδιά...
διαπίστωσα ότι ζούσαν σε άθλιες σοφίτες,
και τα περισσότερα ήταν τρομερά ατροφικά.
Ξέρετε τι σημαίνει να πεινάς πραγματικά;
Πεινάω τώρα.
Μα φυσικά. Δεν έχετε φάει τίποτα όλη μέρα, έτσι δεν είναι;
- Τίποτα. - Καημενούλα, θα πρέπει να πεινάτε.
Η κ. Ρόμπι είπε στην Έμιλυ να σας αφήσει φαγητό στο δίσκο...
Ωραία.
Εδώ είναι.
Θα το φέρω.
Επιτρέψτε μου.
Μιλήστε μου για το σπίτι σας στο Μέιν.
Ω, είναι απλά μια καμπίνα, μια καλύβα, αυτό είναι όλο.
Αλλά αν μείνετε εκεί θα διαπιστώσετε πως είναι το πιο όμορφο μέρος που έχετε δει.
Γιατί το αποκαλείτε ''Πίσω απ’ το Φεγγάρι'';
Υπάρχει μια λίμνη εκεί, που μοιάζει με ημισέληνο.
Ο Ντάνι κι εγώ περνάμε όλα τα καλοκαίρια εκεί...
- Αγαπάτε πολύ τον Ντάνι, έτσι δεν είναι; - Φυσικά.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν παντρευτήκατε; Επειδή πρέπει να τον φροντίζετε;
Όχι, όχι ακριβώς.
Αυτό που αισθάνομαι για τον γάμο...
Λοιπόν, είναι σαν… ευχαριστώ.
Είναι σαν εκείνο το ταξίδι που έκανα στην Ευρώπη μετά την αποφοίτηση.
Το τελευταίο πράγμα που σκεφτόμουν ήταν να πάω στο εξωτερικό. Απλά συνέβη.
Πήγαινα βόλτα με ένα κορίτσι...
στην αποβάθρα της Βοστώνης και κοιτάζαμε ένα πλοίο που φόρτωνε.
Μου άρεσε πολύ.
- Το κορίτσι; - Όχι, το πλοίο.
Μου φαινόταν όμορφο και ωραίο.
Δεν ήξερα που πήγαινε, αλλά ήξερα ότι θα πήγαινα μαζί του. Και το έκανα.
Αυτό είναι το πιο νόστιμο σάντουιτς που έχω φάει ποτέ.
- Τι είναι; - Γαλοπούλα. Άγρια γαλοπούλα.
- Έχετε ξαναδοκιμάσει; - Όχι, πρώτη φορά.
Δύσκολη στο κυνήγι.
Είναι τρομαχτικό είδος, αλλά είναι τόσο μεγάλες και αδέξιες,
μισούν να τις παίρνουν τα φτερά.
Έχει πολύ πλάκα.
Θα ήθελα να το δοκιμάσω κάποτε.
- Τι λέτε για αύριο; - Αν ο Γκλεν δεν έχει άλλα σχέδια.
- Εννοώ οι δυο μας. - Θα το ήθελα πολύ.
Γιατί ήρθατε να με βρείτε απόψε;
Δεν ξέρω ακριβώς. Όλοι με διαβεβαίωναν ότι είστε μια χαρά.
Υποθέτω ήταν μια παρόρμηση της στιγμής.
- Όπως τότε που πήρατε το πλοίο; - Ναι.
Ξέρατε ότι θα ερχόμουν εκεί πάνω απόψε;
Με περιμένατε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Κι εσύ ήρθες, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν...
Καληνύχτα.
Γεια.
- Τι κάνετε εκεί πάνω; - Κλαδεύω τις τριανταφυλλιές.
- Ελπίζω να μην σας ενοχλώ στη δουλειά σας. - Όχι, κάθε άλλο. Χαίρομαι που είστε εδώ.
Σκεφτόμουν αυτό που είπατε εχθές το βράδυ.
- Τι είπα; - Κάτι μάλλον παράξενο.
Είπατε πως είστε υιοθετημένη από την κ. Μπέρεντ.
Λοιπόν, γιατί είναι παράξενο;
Να, δεν είπατε από τον κύριο και την κυρία Μπέρεντ.
- Δεν υιοθετηθήκατε και από τους δύο; - Ναι, φυσικά.
-Γιατί είπατε από την κ. Μπέρεντ; - Δεν ξέρω.
Υποθέτω επειδή το πρότεινε εκείνη...
Περνούσε πολλές ώρες μόνη, και γω…
Δεν πρέπει να σας καθυστερώ από τη δουλειά σας.
- Προσέξτε. - Εντάξει είμαι.
Πώς σας φαίνεται η είσοδος μου;
Τέλεια.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ολόκληρη. -Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην σε διέκοψα από την δουλειά σου.
Το κάνεις συνέχεια, όλο το πρωί.
Μα πως είναι δυνατό; Αφού μόλις τώρα συναντηθήκαμε.
Ναι, κι όμως. Σκεφτόμουν εσένα και τον Κουίντον.
- Ποιος σου είπε το όνομά του; - Ο Γκλεν Ρόμπι.
- Πως και σου το είπε; - Τον ρώτησα.
- Γιατί; - Επειδή μισώ τον Κουίντον.
- Τον γνωρίζεις; - Όχι.
- Τότε γιατί τον μισείς; - Επειδή τον γνωρίζεις εσύ.
Πολύ ωραία. Από δω και πέρα θα μισείς όποιον γνωρίζω;
Έχασες την βέρα σου.
Όχι, την έβγαλα πριν από μία ώρα.
Για πάντα.
Έλα, κάνε γρήγορα!
Θα σας παραβγώ μέχρι απέναντι.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Λιν, έτσι μπράβο αγόρι μου.
Έλα, Λιν, κράτα γερά.
Έλα λίγο ακόμα.
- Ο Λιν θα κερδίσει. - Όχι. Η Έλεν.
Η Έλεν πάντα κερδίζει.
Ο νικητής!
Μην ξεχάσεις έχουμε ραντεβού μετά το φαγητό.
Ήσυχα Φρίντζ. Κάτσε κάτω.
Τι έπαθες εσύ;
Α! Πέρασε μέσα.
Γεια σου, Ρόμπι.
Ήσυχα Φρίντζ. Ησύχασε.
Δώσε μου τα πράγματα σου.
Σε ευχαριστώ.
Άσε με να φτιάξω τη γραβάτα σου.
Λοιπόν, γεια σου.
- Τι σε έφερε εδώ; - Το αεροπλάνο.
Άρπαξα το πρώτο που πρόλαβα μετά το χθεσινό σου τηλεγράφημα.
Γιατί τόση βιασύνη;
Θέλησα να είμαι από τους πρώτους που θα σε συγχαρεί...
στον επερχόμενο γάμο σου.
Λοιπόν, σχεδιάζαμε να μην το αναγγείλουμε για λίγο
αλλά μια και μπήκες στον κόπο...
Αγάπη μου, αυτός είναι ο Ράσελ Κουίντον.
Ο αρραβωνιαστικός μου, Ρίτσαρντ Χάρλαντ.
Πώς είστε;
- Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; - Φυσικά, μπορούμε να πάμε στην βιβλιοθήκη.
Να μας συγχωρείτε...
Κα Μπέρεντ, Ρουθ.
Ντικ, είναι αλήθεια;
Είμαι τόσο χαρούμενη για την Έλεν. Και για τους δυο σας.
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο, αλλά θέλω να μάθω πώς έγινε και πότε;
- Λοιπόν... - Λυπάμαι, Ρας. Πραγματικά, λυπάμαι.
Δεν περίμενα να έρθεις εδώ, στη μέση της πολιτικής σου καμπάνιας.
- Πότε σχεδιάζεις να παντρευτείς; - Όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Θα μπορούσα να σε πείσω να το αναβάλεις;
Εννοείς μετά την εκλογή;
Δεν θα ήταν καλό για την δημοτικότητά μου αν θα έβγαινε στις ειδήσεις…
ότι με παράτησες και με πέταξες σαν ένα παλιοπάπουτσο.
Έλα τώρα, Ρας. Σίγουρα δεν έχει καμιά πολιτική σημασία,
το γεγονός πως η κυρία άλλαξε γνώμη.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό Έλεν;
Πάντα ήξερα πως δεν θα με παντρευόσουν όσο ζούσε ο πατέρας σου.
Όμως μετά το θάνατό του, πίστευα, θα είχα μια ευκαιρία.
Τι συνέβη;
Είμαι ερωτευμένη.
Σκοπεύουμε να παντρευτούμε αμέσως.
Αύριο.
Μη δείχνεις τόσο καταπτοημένος.
Εξακολουθώ να θέλω να σε ψηφίσω.
Ίσως πιστεύεις ότι δεν είμαι καλός για σένα. Ή αρκετά ρομαντικός.
Ο κόσμος νομίζει πως θα σε παντρευόμουν,
για να μπω στην οικογένεια Μπέρεντ επειδή είχα λόγους...
όμως δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να ξέρεις πως έχω μόνο ένα λόγο.
Θέλω να ξέρεις, πως ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν είμαι άντρας που ερωτεύεται συχνά Έλεν. Μόνο μια φορά.
Σε ευχαριστώ Ρας. Αυτή είναι μια εξομολόγηση.
Σε αγάπησα...
και εξακολουθώ να σε αγαπώ.
Πολύ τιμητικό.
Και πάντα θα σε αγαπώ.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ρας, απειλή είναι αυτό;
Κοίτα να δεις Έλεν...
Αγάπη μου θα με παντρευτείς;
Ω, απρόβλεπτη, μικρή…
Και ποτέ δε θα σε αφήσω να φύγεις.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.
Γουόρμ Σπρινγκς, Τζόρτζια
Έλεν, εκεί είναι.
Ντάνι.
Ντικ.
Ντικ!
Ήρεμα, αγόρι, ήρεμα.
Ντικ!
Πήρες βάρος.
- Πιστεύω πως τελικά μεγάλωσες. - Κι εσύ δείχνεις διαφορετικός.
Πήρες το τηλεγράφημα μου;
Ναι, αλλά δεν κοιμήθηκα πολύ το βράδυ.
Και συνέχεια σκεφτόμουν: Τώρα έφυγε από το ράντζο, τώρα είναι στο Σικάγο.
Και συνέχεια έλεγα πως το τρένο όλο και πλησιάζει.
- Μετρούσα κάθε γύρισμα των τροχών. - Μπορώ να πλησιάσω;
Γεια σου Ντάνι.
Γεια σου Έλεν.
Ελπίζω να σου αρέσει Ντάνι, γιατί αν όχι θα τη στείλουμε αμέσως πίσω.
Σε παρακαλώ Ντάνι μην τον αφήσεις να με απολύσει. Μου αρέσει αυτή η δουλειά.
Μη σε απασχολεί. Αν σε απολύσει θα σε προσλάβω εγώ!
- Ευχαριστώ. - Ξαφνιάστηκες που πήρες γράμμα μου;
Καθόλου. Ξέρω τι έγραφε το γράμμα προτού το ανοίξω.
Απλά το διάβαζα ξανά και ξανά, μόνο και μόνο…
- Για να συνηθίσεις στην ιδέα; - Ναι.
Προσπαθούσα να φανταστώ πως είναι το Τάος...
πόσο θα διαρκέσει ο μήνας του μέλιτος.
Στην Έλεν δεν άρεσε το Τάος.
Σκέφτηκα πως η ζεστή άνοιξη είναι καλύτερη για μήνα του μέλιτος.
Ελπίζω ότι μπορείτε να μείνετε για λίγο.
Πρόκειται να πάρουμε ένα εξοχικό εδώ για τις ζεστές μέρες της άνοιξης.
- Εννοείς πως θα μείνετε εδώ; - Ακριβώς.
Ιδέα της Έλεν. Έτσι ήθελε να γίνει.
Θεέ μου.
Λοιπόν, κ. Χάρλαντ.
Νομίζω ότι τώρα είναι ασφαλές να πω ότι προσλαμβάνεστε μόνιμα.
Ευχαριστώ κύριε. Θα κάνω πάντα ότι καλύτερο μπορώ.
Ελπίζω να έκανα τη σούπα όπως σου αρέσει.
Καλύτερα να την πεις σούπα αμβροσίας.
Την ονόμασα Κονσόμι α-λα Πατσούλι.
Όταν έρθει ο μάγειρας να του δώσεις τη συνταγή.
Δεν έχω πρόθεση να προσλάβω μάγειρα, ούτε οικονόμο, ούτε υπηρέτη.
- Εννοείς προς το παρόν. - Για πάντα.
- Ανοησίες. - Δεν θέλω κανένας άλλος...
να κάνει κάτι για σένα.
Θέλω να κρατάω το σπίτι σου, να πλένω τα ρούχα σου, και να μαγειρεύω το φαγητό σου.
Γεννημένη σκλάβα.
Δεν θέλω κανέναν άλλον στο σπίτι εκτός από εμάς.
- Ποτέ; - Ποτέ.
Εντάξει, εκτός φυσικά από γεγονότα και γιορτές...
- Καλά, αυτό είναι διαφορετικό. - Και με τον Ντάνι τι θα γίνει;
Κι αυτό είναι διαφορετικό επίσης.
Μόνο τρία άτομα έχουν πάει στο ράντζο Πίσω απ’ το Φεγγάρι:
Εγώ, ο Ντικ και ο Θορν.
- Ποιος είναι ο Θορν; - Λικ Θορν. Είναι ο ξυλοκόπος.
Βοήθησε να χτιστεί το σπίτι, το φράγμα, το λεμβοστάσιο τα πάντα.
Φροντίζει το μέρος.
Θα ήθελα να δω μερικές φωτογραφίες του Ρίτσαρντ, όταν ήταν μωρό.
- Μπορώ; - Ναι, υπάρχει ολόκληρο άλμπουμ.
Και πολλές από αυτές είναι από το κολέγιο.
Υπάρχει μόνο μία που δεν του αρέσει να τη δείχνει σε κανέναν.
Γιατί όχι;
Λοιπόν, είναι μια φωτογραφία με την Ίνιντ Σόρθεν.
Ποια είναι αυτή;
Την ψήφισαν ως το πιο ωραίο κορίτσι.
- Είναι τόσο όμορφη; - Όχι όσο εσύ.
Σε ευχαριστώ, Ντάνι.
Δεν θα είναι υπέροχο όταν γυρίσεις στο σχολείο;
Ναι, πράγματι.
- Σε ποιο σχολείο πήγαινες; - Στο ίδιο με τον Ντικ.
- Σε οικοτροφείο; - Ναι.
- Θα πρέπει να έχει πλάκα. - Βέβαια έχει.
Είναι λίγο πολυάσχολος ο Ντικ;
Ναι δουλεύει πολύ σκληρά για το βιβλίο του.
Και δεν πρέπει να τον διακόπτουμε.
Εκτός αυτού, ξέχασες το μυστικό μας;
Ντάνι.
Ντικ! Ντικ!
Ντάνι. Ντάνι.
Τώρα μπορούμε, και οι τρείς μας να πάμε πίσω στο ράντζο.
Μπορούμε, Ντικ; Μπορούμε;
Και βέβαια μπορούμε. Και βέβαια.
ΔΡ. ΜΕΪΣΟΝ
Είναι πολύ Βόρεια, μίλια μακριά στο πουθενά.
Ξέρω τα πάντα για αυτό το μέρος. Άκουσα από τον Ντάνι για την αφθονία του.
- Δεν βλέπει την ώρα να βρεθεί πάλι εκεί. - Το ξέρω, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Βλέπετε Δρ. Μέισον, ο σύζυγός μου σχεδιάζει να ζήσουμε στο ράντζο...
το συντομότερο δυνατόν, και θέλει να πάρουμε και τον Ντάνι μαζί.
Το ίδιο και γω, φυσικά.
- Και ποιο είναι το πρόβλημα; - Να, είναι τόσο μακριά εκεί πάνω.
Άγρια κι αφιλόξενα, πολύ μακριά από την πόλη.
Δεν είναι εύκολο, είναι κάπως πρωτόγονα. Δεν υπάρχει ούτε τηλέφωνο...
σε περίπτωση που χρειαστούμε γιατρό για τον Ντάνι.
Είμαι σίγουρος πως δεν θα χρειαστεί γιατρό εκεί πάνω.
- Φάρμακα; - Ούτε φάρμακα ούτε τίποτα.
- Τι θα γίνει με το σχολείο; - Αυτό μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να πω πως η πρόοδος του Ντάνι είναι αξιοθαύμαστη.
Δεν ξέρω πώς το κάνατε. Πρέπει να έχει θέληση αυτό το αγόρι για να περπατήσει.
Μα δεν το βλέπετε, γιατρέ…
ο σύζυγός μου είναι πολύ απασχολημένος με το νέο του βιβλίο…
- ...και δεν υπάρχει κανείς άλλος... - Δεν είναι κάποιος εκεί;
- Κάποιος Θορν; - Ναι, αλλά φεύγει κι έτσι...
Σας διαβεβαιώνω, δε θέλω να αποφύγω την ευθύνη.
Σκέφτομαι μόνο τον Ντάνι, και...
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σκέφτομαι λίγο και τον εαυτό μου επίσης.
Ξέρω πως θα καταλάβετε, Δρ. Μέισον.
Παράτησα το μήνα του μέλιτος για να έρθω εδώ...
ώστε ο σύζυγός μου να είναι με τον αδερφό του.
Όμως εργάζεται, ακόμη και εγώ του γίνομαι βάρος.
Ξόδεψα ώρες εδώ καθημερινά.
Θα χαρώ να το κάνω. Σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν θυσία.
Αγαπώ τον Ντάνι, τόσο πολύ όσο κι εκείνος...
και είμαι τόσο χαρούμενη όσο κι εκείνος που τα πάει τόσο καλά.
Όμως πέρα απ’ όλα αυτά είναι ένας σακάτης.
Συγνώμη.
Δεν το εννοούσα αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Δεν το εννοούσα.
Φυσικά όχι.
Φοβάμαι πως δεν είμαι πολύ καλά τώρα τελευταία.
Κα Χάρλαντ, τι ακριβώς θέλετε να κάνω;
Θέλω να πείτε στον σύζυγό μου πως θα ήταν καλύτερα για τον Ντάνι αν έμενε εδώ.
Μα δεν είναι αλήθεια. Είναι πολύ καλύτερα για εκείνον να επιστρέψει στο ράντζο.
Αλλά δεν θα ήταν κακό για αυτόν να μείνει εδώ και να επιστρέψει στο σχολείο.
Αν λέγατε στον σύζυγό μου...
- Γιατί δεν του το λέτε εσείς; - Γιατί περιμένει από εσάς...
- Ρίτσαρντ. - Γεια σας, γιατρέ.
Ρίτσαρντ, έχω υπέροχα νέα.
Ο Δρ. Μέισον έδωσε τη συγκατάθεση του για να έρθει ο Ντάνι μαζί μας στο Ράντζο.
Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Επέτρεψε μου.
Θέλω να είμαι η πρώτη που θα του το πω.
Και αυτός είναι ο Λικ Θορν.
Παρακαλώ;
Ναι. Για σένα.
Παρακαλώ;
Ω! Τι λες! Έλεν!
Γυρίζουμε πίσω στο ράντζο.
Ναι, Έλεν.
Πότε;
Αύριο;
Θεέ μου.
Ναι;
Χριστούλη μου, ευχαριστώ, Έλεν.
Θεέ μου.
Πίσω απ' το Φεγγάρι
Καλημέρα.
Αχ, αγάπη μου, ονειρεύτηκα...
Ότι είχες...;
Άλλη μια μέρα μαζί σου.
24 ώρες μαζί σου.
- Καλημέρα, Ντικ. - Καλημέρα, Ντάνι.
- Καλημέρα, Έλεν. - Γεια σου Ντάνι!
Τι λες για μια βουτιά στην λίμνη πριν το πρωινό;
Εντάξει.
- Καλημέρα, Κα Χάρλαντ. - Θορν.
Ποιος σηκώθηκε πρώτος, εσύ ή ο ήλιος;
Ως συνήθως και οι δυο μαζί.
Σκέφτηκα πως θα σας άρεσε να κάνω πρωινό σήμερα.
Όχι, όχι. Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Αρχίζω να αισθάνομαι ότι περιφέρομαι άσκοπα εδώ πέρα.
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι έτσι.
Ο Ρίτσαρντ σε θεωρεί κομμάτι του σπιτιού.
Θα ήσουν πολύ καλός μαζί του όταν ήταν μικρός.
Δεν ήταν δύσκολο. Ήταν υπέροχο παιδί.
Πρέπει να περάσατε πολύ όμορφες στιγμές μαζί.
Ναι, υποφερτές.
Άλλαξε αρκετά από τότε που ήταν παιδί;
Όχι ιδιαίτερα.
Σε εμπιστευόταν συχνά;
Ναι, αρκετές φορές.
Σου μίλησε ποτέ για την Ίνιντ Σόρθεν;
- Ποια; - Την Ίνιντ Σόρθεν.
Δεν θυμάμαι κάτι ιδιαίτερα. Ποια είναι αυτή;
Καμιά συγκεκριμένη, νομίζω.
Σχολικές καταστάσεις.
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
- Θορν, βλέπεις όνειρα; - Ποτέ.
Είχα τον χειρότερο εφιάλτη εχθές το βράδυ.
Είμαστε στη λίμνη με τη βάρκα, ο σύζυγός μου κι εγώ, και βούτηξε να κολυμπήσει.
Όμως εγώ βαριόμουνα και τον ακολούθησα κωπηλατώντας.
Για κάποιο λόγο φοβήθηκα. Όταν φτάσαμε στην μέση της λίμνης...
ένοιωσα πως ήταν ώρα να ανέβει στη βάρκα.
Έτσι είπα να τον φωνάξω, αλλά δεν είχα φωνή.
Ξαφνικά, ο Ρίτσαρντ πήγε βαθιά, όχι βουτώντας, αλλά όπως οι φώκιες...
ήταν σα να βολεύτηκε στο νερό.
Και τότε ξαναβγήκε πάνω, και το χέρι του απλώθηκε πάνω μου...
σα να προσπαθούσε να με πιάσει.
Προσπάθησα να κωπηλατήσω προς αυτόν, αλλά η λίμνη ήταν σαν κόλλα.
Η βάρκα δεν κουνιόταν.
Τα χέρια μου είχαν παραλύσει.
Τότε ξαναβούτηξε...
και αυτή τη φορά έμεινε κάτω.
Λοιπόν υποθέτω πως υπάρχει ένας τρόπος για να σώσεις τη ζωή του.
- Ποιος; - Να ξυπνήσεις.
Αυτό ακριβώς έκανα.
- Ελάτε να πάρετε πρωινό! - Έλα μέσα, Έλεν!
Το νερό είναι τέλειο!
Νομίζω πως είναι καλύτερα να πάμε μέσα.
Εντάξει ο τελευταίος είναι κότα.
''Θα με παντρευτείς;'' είπε.
Ω, όχι!
- Τι όχι; - Τι θλιβερό!
- ''Θα με παντρευτείς;'' είπε αυτός. - Ποιο είναι το λάθος;
Πρώτον ένας άντρας ποτέ δεν κάνει πρόταση.
Ίσως σκεφτεί να το κάνει, αλλά στην πραγματικότητα η γυναίκα...
Ποιος σου το 'πε αυτό; Ο Ρίπλεϊ;
Όταν ένας άντρας προτείνει, ποτέ δε λέει, ''θα με παντρευτείς;''
Έλα φύγε από δω κολιτσίδα.
- Εσύ έκανες ποτέ πρόταση σε καμιά γυναίκα; - Σε εκατοντάδες.
- Πότε έκανες πρόταση στην Ίνιντ Σόρθεν; - Ποιος σου είπε για την Ίνιντ Σόρθεν;
Της είπες ''θα με παντρευτείς;''
- Δεν της έκανα πρόταση εγώ. - Σου έκανε εκείνη;
- Δίνε του, έτσι; - Σε μένα πως έκανες πρόταση;
- Δεν έκανες.
Εγώ σου έκανα πρόταση. Έτσι.
- Θυμάσαι; - Εντάξει, θα σε παντρευτώ.
Μόλις τελειώσω το κεφάλαιο.
Ω, μισώ τα κεφάλαια σου.
Μισώ όλα τα κεφάλαια σου.
- Παίρνουν πολύ από το χρόνο σου. - Αστείο, το ίδιο λέει και ο εκδότης μου.
Μιλάω σοβαρά. Μετά από όλα αυτά έτσι όπως γράφεις νομίζω ότι το κάνεις για επιβίωση.
Έχω περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε...
και είναι η πιο γλυκιά μου επιθυμία, να σε στηρίξω με την καρδιά μου.
Είναι κακό αυτό;
Αχ αγάπη μου, δεν μπορούσα να φανταστώ πόσο όμορφα είναι εδώ στο ράντζο.
- Σου αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι; - Κάθε λεπτό...
- μόνο που έχει λίγο κόσμο. - Κόσμο;
Αυτό είναι το πιο μακρινό και ακατοίκητο μέρος του Μοχάβι.
Εννοώ τα δωμάτια.
Όχι ότι ενοχλούμαι, καθόλου μάλιστα.
Αλλά το δωμάτιο του Ντάνι από τη μια πλευρά και του Θορν από την άλλη...
Και ο τοίχος είναι σαν χαρτί, και η ακουστική εκνευριστικά τέλεια.
Καλά, τουλάχιστον δεν ροχαλίζουν.
Το ξέρεις πως από τότε που παντρευτήκαμε δεν μείναμε μόνοι ούτε για μια μέρα;
- Το ξέρεις; - Και συ το ξέρεις...
ότι ο Θορν μετακίνησε το κρεβάτι του στο λεμβοστάσιο σήμερα το πρωί;
Το έκανε; Ω Ρίτσαρντ, ελπίζω να μην του είπες πως εγώ...
Κάθε άλλο. Ήταν δική του ιδέα. Όσο για τον Ντάνι...
- Που είναι ο Ντάνι; - Με τον Θορν.
- Που είναι ο Θορν; - Πήγε στην πόλη.
- Εννοείς πως θα μείνουν στην πόλη; - Φυσικά όχι.
- Τότε γιατί πήγαν; - Πρέπει να τα ξέρεις όλα;
- Πες μου. - Όχι.
- Πες μου. - Κόφτο.
- Πες μου. - Σταμάτα. Είναι μυστικό.
Δε γίνεται να έχεις μυστικά από μένα.
Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Ντάνι, τραγούδησε κι εσύ ένα. Έλα.
Τι ήταν αυτό;
Τσακάλι. Υπάρχουν μερικά απέναντι από τη λίμνη.
Ακούγεται φρικτά.
Θα το συνηθίσεις. Περίμενε να δεις και τις αρκούδες. Θα τις λατρέψεις.
Έρχονται έξω από την καμπίνα για να τις ταίσεις.
- Και τι τις δίνεις; - Πατατόφλουδες με αλάτι.
Και μετά φυσικά ο σκαντζόχοιρος.
Συνήθως έρχεται κάθε πρωί και τσιμπάει στο σκαλοπάτι της πόρτας.
Οι Ρόμπις μας έκαναν τα έξοδα για το Μπαρ Χάρμπορ προτού φύγουμε.
Είναι καλά;
Τα παιδιά έχουν ωτίτιδα.
Φυσικά θα άκουσες για τον Ρας Κουίντον...
εκλέχτηκε Εισαγγελέας Περιφερειακού Δικαστηρίου.
Αλήθεια;
Λένε πώς του πήρε το μυαλό η εξουσία του κυβερνήτη.
Δεν θα με εκπλήξει αν τα καταφέρει.
Μπορούμε να βρούμε λίγο άγρια γλυσίνα και να την μεταφυτέψουμε γύρω απ’ την καμπίνα;
- Ξέρω που θα βρω μερικά. - Ωραία. Τότε αύριο θα...
Πολύ φοβάμαι πως ο Θορν δεν έχει χρόνο για κάτι τέτοιο.
Έχει τη δουλειά του.
Κοιτάξτε τι μπορώ να κάνω.
Ο Θορν μου το 'δειξε.
Έτσι κι αλλιώς μητέρα, η Έλεν δε μας περίμενε.
Δεν έπρεπε να έρθουμε Ρουθ.
Δεν έπρεπε να έρθουμε.
Πρέπει να λείπουν κάποια τούβλα από την καπνοδόχο.
Πρόσεξα ότι δε δείχνει πολύ καλά.
Με άκουσες αγάπη μου;
Τι έπαθες απόψε;
Από τη στιγμή που έφτασε η Ρουθ και η μητέρα σου συμπεριφέρεσαι σα στρίγγλα.
Με το που πάτησαν το πόδι τους εδώ είσαι ψυχρή, στο γεύμα ήσουν απόμακρη.
- Μετά το δείπνο ήσουν τέρας. - Δεν περίμενα καλεσμένους.
- Νόμιζα πως θα σε ευχαριστούσε. - Ας μην καυγαδίσουμε, Ρίτσαρντ.
Και ο Ντάνι σε λατρεύει. Τον πλήγωσες. Γιατί;
- Ήμουν αναστατωμένη. - Ήσουν προσβλητική με τη μητέρα σου...
και του Θορν του φέρθηκες σα να ήταν υπηρέτης.
- Δεν είναι; - Φυσικά όχι!
Είναι φίλος, από τους πιο αγαπημένους μου φίλους.
Η Ρουθ είναι κι αυτή μια από τις αγαπημένες σου φίλες;
Τι τρώγεσαι; Η Ρουθ είναι αδερφή σου.
Η Ρουθ δεν είναι αδερφή μου. Όλο το βράδυ ήσουνα μαζί της!
Δεν έπρεπε κάποιος να την καλωσορίσει;
Ίσως να είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Είσαι σε κακή διάθεση, Έλεν.
- Μάλλον γι' αυτό την προσκάλεσες. - Θέλεις να σε ακούσει;
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις σε αυτό το δωμάτιο χωρίς να ακουστεί σε όλο το σπίτι.
Αντί για Πίσω από το Φεγγάρι ας λέμε το σπίτι Η Έπαυλη του Χρυσόψαρου.
Τι σου συμβαίνει;
Μαστιγώνεις τον εαυτό σου μέχρι που σε πιάνει υστερία.
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Μπορεί να ενοχλήσει τη μητέρα και τη Ρουθ ή να ξυπνήσει ο Ντάνι!
Έλεν γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Δεν ξέρω.
Αγάπη μου, συγχώρεσε με.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Είναι επειδή σε αγαπάω τόσο.
Σε αγαπάω τόσο πολύ που δεν αντέχω να σε μοιράζομαι με κανέναν.
Λοιπόν, το κορίτσι με την τσάπα.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Είναι εύκολα εδώ. Απλά τα φυτεύεις στο έδαφος και μεγαλώνουν.
Είναι πολύ πιο δύσκολο στη θάλασσα που μένουμε.
Ντικ, πότε θα μας επισκεφτείς στο Μπαρ Χάρμπορ;
Όταν τελειώσω το βιβλίο ίσως.
Νομίζω πως θα σου αρέσει εκεί.
Μιλήσαμε με τη μητέρα για αυτό, σήμερα το πρωί.
Σκεφτήκαμε πως είναι καλή ιδέα για τον Ντάνι να έρθει μαζί μας τώρα που θα φύγουμε.
Η παραλία είναι υπέροχη, επίσης έχουμε κι ένα ιστιοφόρο.
Θα περάσουμε υπέροχα.
Είμαι σίγουρος.
Υπάρχει κι ένα σχολείο, ένα εξαιρετικό σχολείο.
Ναι, το ξέρω. Η Έλεν μου είπε τα πάντα.
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντάνι.
Ντικ μέχρι εδώ που διάβασα είναι θαυμάσιο.
Και μόνο γι' αυτό αφιερώνω το βιβλίο σε εσάς.
Και πώς να το πω;
Στην γλυκιά, όμορφη, ξεχωριστή πεθερά μου που...
Που με συμβούλεψε να αφιερώσω αυτό το βιβλίο στη γυναίκα μου.
- Θα αφιερώσω το επόμενο σε εκείνη. - Να της τα αφιερώσεις όλα.
Ελπίζω να μου στείλεις το υπόλοιπο όταν το τελειώσεις.
Έχω μερικά κεφάλαια ακόμα να γράψω.
Θα το έχω τελειώσει προτού να φύγετε.
Λέμε να φύγουμε το Σάββατο.
Το Σάββατο; Αυτό είναι παράλογο. Δεν έχετε παρά μόνο δυο μέρες εδώ.
Ναι, και ήταν υπέροχα. Δε θα το ξεχάσουμε ποτέ.
Όμως υπάρχει λόγος που πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Η Έλεν το ξέρει ότι θα φύγετε; - Της το είπα σήμερα το πρωί.
Έλα τώρα μη σε παίρνει από κάτω, Ντικ.
Κατά κάποιο τρόπο, οι πεθερές είναι σαν τα παιδιά.
Πρέπει να βλέπουν και να μην ακούγονται...
να μην τις βλέπουν και τόσο συχνά.
Τι συμβαίνει με την Έλεν;
Τίποτα δεν συμβαίνει με την Έλεν.
Είναι απλά ότι σε αγαπάει τόσο πολύ.
Ίσως αυτό δεν είναι και τόσο καλό. Σας αποξενώνει από τους άλλους.
Αλλά δεν μπορεί να το ελέγξει.
Θα πρέπει να είσαι υπομονετικός μαζί της.
Αγαπούσε τόσο πολύ τον πατέρα της.
Σε παρακαλώ, μη κουνιέσαι. Πως περιμένεις...;
Δεν μπορώ, γαργαλιέμαι.
Θα το λατρέψεις το σπίτι μας στη θάλασσα.
Υπάρχουν βράχοι από την μια πλευρά της παραλίας. Όταν είναι χαμηλή η παλίρροια...
μπορείς να πας εκεί και να παρακολουθήσεις τις ανεμώνες και τα καλαμάρια.
Και κει υπάρχουν τα ποιο όμορφα κοχύλια και βότσαλα, σε όλα τα μεγέθη και χρώματα.
Ακούγεται φανταστικό.
Κάθισε ακίνητος.
Πως θα σου φαινόταν να πας στο Μπαρ Χάρμπορ για λίγο;
Είχα ένα γράμμα από την Ρουθ, και θα χαιρόταν πολύ αν πήγαινες.
Θα ήθελα πολύ να πάω. Με τον Ντικ εννοείς;
Όχι, δεν θέλει να φύγει προτού να τελειώσει το νέο του βιβλίο.
Μπορεί να έρθουμε μετά.
Καλά, καλύτερα να περιμένω...
να πάμε και οι τρεις μας.
Δεν θα χωρίσουμε για πολύ, μόνο για λίγες εβδομάδες.
Όχι, προτιμώ να περιμένω.
Σήμερα μπορώ να κολυμπήσω ως απέναντι;
- Νομίζεις πως θα τα καταφέρεις; - Μα, φυσικά.
Έκανα τα 3/4 εχθές και δεν κουράστηκα.
- Εντάξει. - Αν τα καταφέρω σήμερα...
- ...μπορώ να το δείξω στον Ντικ αύριο; - Ναι, αύριο.
Και δεν χρειάζεται να του πούμε πόσο μακριά πήγα;
Όχι, μπορούμε να προσποιηθούμε ότι αποφάσισες να το κάνεις ξαφνικά.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Ξέρεις, σαν να τον βλέπω τώρα.
Μετά από λίγο θα πει, 'Αρκετά Ντάνι. Καλύτερα να ανέβεις στη βάρκα.'
Κι εγώ θα προσποιηθώ πως δεν τον άκουσα και θα συνεχίσω.
Είσαι έτοιμη;
Έτοιμη.
- Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις Ντάνι; - Όπως σε βλέπω και με βλέπεις!
Μην ανησυχείς για την κατεύθυνσή σου. Θα σε κρατήσω στην πορεία.
Εντάξει.
Έχουμε φτάσει στα μισά της διαδρομής;
Όχι ακόμα.
Δεν έχεις κάνει πολύ πρόοδο, Ντάνι.
Είσαι καλά;
Έχω λαχανιάσει λίγο.
Είχα και μια κράμπα, αλλά πέρασετώρα.
- Καλύτερα να επιπλεύσεις για λίγο. - Ναι.
Νομίζω πως άρχισα να κουράζομαι.
Με το μαλακό.
Δεν θα θελες να τα παρατήσεις τώρα που έφτασες τόσο μακριά.
Εντάξει. Θα πάρω τη δεύτερη αναπνοή μου σε ένα λεπτό.
Το νερό είναι κρύο.
Πιο κρύο απ’ όσο νόμιζα.
Έφαγα πολύ το μεσημέρι.
Με έπιασε στομαχόπονος. Έλεν!
Είναι κράμπα.
Έλεν, είναι κράμπα!
Έλεν! Έλεν!
Βοήθεια!
Ντάνι!
Μπαρ Χάρμπορ
Καθάρισα την βιβλιοθήκη του Πατέρα.
Μάλλον είναι καλό μέρος για να δουλέψει ο Ντικ.
Παράτησε τη δουλειά του.
Παράτησε τα πάντα.
Τον χάνω, Ρουθ.
Θα πεθάνω αν τον χάσω.
Ίσως αν γυρίζατε πίσω στο ράντζο, οι δυο σας μόνο.
Όχι το μισεί τώρα. Ότι έχει σχέση με αυτό.
Δε θέλει να ξαναπατήσει εκεί.
Ούτε θέλει να γυρίσει στη Βοστώνη.
Αν ήξερα μόνο τι σκέφτεται.
Εσύ πάντα με βοηθούσες Ρουθ.
Βοήθησε με και τώρα.
Περίμενε λίγο καιρό Έλεν, θα δεις.
Ήταν μεγάλη απώλεια. Είναι μεγάλο το κενό στη ζωή του.
Αν είχε έστω, ένα δικό του παιδί.
Είναι υπέροχο!
Όταν ήταν μικρή η Έλεν, ο πατέρας της το είχε κάνει παιδικό δωμάτιο.
Όταν μεγάλωσε, το χρησιμοποιούσε σα βιβλιοθήκη.
Και θα ξαναγίνει παιδικό δωμάτιο όπως ήταν παλιά.
Όχι ακριβώς μητέρα. Το δικό σας μωρό ήταν κορίτσι. Το δικό μας θα είναι αγόρι.
- Το έχεις αποφασίσει, έτσι; - Βέβαια.
Η Έλεν μου έδωσε το λόγο της. Θα κάτσεις ακίνητη;
- Πιάστηκε λίγο ο λαιμός μου. - Αυτές οι κουρτίνες θα είναι πολύ ωραίες.
- Τι θα γίνει με το χαλί; - Δεν βάζεις χαλί στο παιδικό δωμάτιο.
- Βάζεις πλαστικό. - Γιατί;
Πλένεται πιο εύκολα, αν χρειαστεί.
Εσείς οι γυναίκες τα σκέφτεστε όλα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει μπορείς να ξεκουραστείς.
Έλεν δεν έπρεπε να ανεβείς τόσα σκαλοπάτια.
Άκουσες τι σου είπε ο γιατρός.
Έλα να καθίσεις εδώ.
Τι κάνατε στη βιβλιοθήκη του πατέρα;
Δεν θέλαμε να το δεις προτού τελειώσει.
- Που είναι τα πράγματα; - Τα βάλαμε στην αποθήκη.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη. Είναι ιδανικό για παιδικό δωμάτιο.
Εγώ όμως δεν ήθελα να αλλάξει ποτέ αυτό το δωμάτιο.
Θέλω να μείνει όπως το άφησε.
Ξέρω πως δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις αλλά το κάναμε για να σε ευχαριστήσουμε.
Έλα τώρα αγάπη μου όλα είναι τόσο όμορφα τώρα.
Πατσούλι.
Θα πρέπει να είσαι προσεκτική.
Φαντάσου να έτρωγες και γαρίδες μια τέτοια περίοδο.
- Που είναι ο Ρίτσαρντ; - Πήγε στην πόλη.
Με τα πάντα αναστατώνεσαι. Στο λέω χρόνια τώρα.
- Πήγε και η Ρουθ μαζί του; - Έτσι νομίζω.
Ειδικά τώρα στην κατάστασή σου.
- Πότε φύγανε; - Λίγο μετά το φαγητό.
Και κάτι ακόμη, μην παραβλέπεις τις ασκήσεις.
Τι ώρα είναι μητέρα;
- Σχεδόν πέντε. - Πρέπει να σταματήσεις τα σούρτα φέρτα.
Σούρτα φέρτα; Για τί πράγμα μιλάς;
- Αυτό το μωρό με έχει φυλακίσει. - Τότε γιατί το κουβαλάς;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
- Ούτε καν τον άντρα μου δεν μπορώ να δω. - Γιατί δεν του λες να έρθει εδώ;
Γιατί δε θέλω να με δει έτσι.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Προσοχή σε αυτά που σου είπα. Όχι γαρίδες. Όχι σκαλοπάτια.
Και μην το κουνήσεις από τον καναπέ.
- Πιάσε τα Ρουθ. - Για το Θεό!
- Ορίστε. - Τι κάνεις;
Δείχνεις τόσο αστείος. Έτσι πρέπει να φοράς το καπέλο.
Μου έλειψες το απόγευμα.
Τι έκανες στην πόλη;
Ψώνια εδώ και κει, για το παιδί...
Έλειπες περίπου τέσσερις ώρες.
Περπατήσαμε στην πόλη και γυρίσαμε.
Μάλλον περπατήσατε πολύ, έτσι δεν είναι;
Πες μου τι λέγατε;
Διάφορα πράγματα.
Για τον Ντάνι;
Όχι.
- Για μένα; - Όχι ιδιαίτερα.
Δείχνεις πολύ καλά Ρουθ.
Ποτέ δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.
Πες μου πιστεύεις πως ο Ρίτσαρντ με αγαπάει;
Καλά, είναι ανοησία να ρωτάς κάτι τέτοιο.
Ξέρω πως στην αρχή με αγαπούσε.
Αλλά θα σου πω κάτι αστείο, ποτέ δεν του άρεσα.
- Σε αγαπάει, αλλά ποτέ δεν του άρεσες; - Ακριβώς.
Δεν υπήρξαμε ποτέ φίλοι, όπως εσύ κι αυτός.
Του αρέσεις.
Πες μου δεν σου βρήκε ακόμη παρατσούκλι;
Όχι ακριβώς.
Μερικές φορές με αποκαλεί ''το κορίτσι με την τσάπα,'' κοροϊδεύοντας την κηπουρική μου.
Εμένα με αποκαλούσε Πατσούλι.
Κοίταξέ με.
Το μισώ αυτό το μικρό κτήνος. Εύχομαι να πεθάνει!
Έλεν!
Σοκαρίστηκες, έτσι δεν είναι;
Αν το είχες εσύ αυτό το μωρό, θα το λάτρευες.
Λοιπόν, ποτέ δεν το ήθελα.
Ο Ρίτσαρντ και γω ποτέ δεν χρειαζόμασταν τίποτα άλλο.
Και τώρα αυτό.
Πώς μπορείς να λες τόσο φρικτά πράγματα;
Μερικές φορές η αλήθεια είναι φρικτή.
Φοβάσαι την αλήθεια, έτσι δεν είναι Ρουθ;
Όχι, εσύ τη φοβάσαι.
Έλεν!
Κάλεσε το γιατρό.
- Τι έγινε; - Μάλλον σκόνταψε.
Γεια σας, Δρ. Σέντερς; Εδώ Ρουθ Μπάρεντς.
Σας παρακαλώ ελάτε αμέσως από δω. Συνέβη κάτι τρομερό.
Λοιπόν, δεν μπορέσαμε να σώσουμε το παιδί.
Ήταν αγόρι.
Να, είχα μια ελπίδα πως...
- Τουλάχιστον ξεπέρασε τον κίνδυνο; - Ναι, μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό.
Όταν συνήλθε, δεν θυμόταν τίποτα, πώς έφυγε από το δωμάτιο.
Νόμιζε πως περπατούσε στον ύπνο της.
Δεν είναι δυνατόν να κοιμόταν. Ήμουν μαζί της λίγα λεπτά προτού συμβεί.
Μπορείς να περάσεις να τη δεις για λίγο αν θέλεις.
Πρώτα ο αδερφός του...
και τώρα ο γιος του...
Ναι;
Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Ευχαρίστως να αφήσετε μήνυμα.
Ναι βεβαίως.
Μη το συζητάτε.
Ρουθ κοπελιά μου, η θάλασσα ήταν υπέροχη. Έπρεπε να είχες έρθει για μια βουτιά.
Πολύ κρύα για μένα.
Είσαι πολύ μαλθακή. Πάντα ήσουν.
Το νέο βιβλίο του Ρίτσαρντ.
Ωραία.
Στο Κορίτσι με την Τσάπα
Που πήγαν όλοι;
Ο Ντικ πήγε ένα περίπατο. Και η μητέρα είναι στο δωμάτιο της.
Αναρωτιέμαι για την μητέρα, αυτές τις μέρες έχει κλειστεί στο δωμάτιο της.
- Είναι καλά; - Πολύ καλά.
Τότε γιατί συμπεριφέρεται σαν ερημίτης;
- Γιατί δεν την ρωτάς; - Δε θα μου μιλήσει.
Δε μπορώ καν να φανταστώ τι της συμβαίνει.
Τέλος πάντων, αυτό το τηλεφώνημα ήταν για σένα.
Κάποιος από ένα ταξιδιωτικό γραφείο στην πόλη.
Είπε πως είναι όλα εντάξει για το ταξίδι και την κράτηση του ξενοδοχείου.
Ποιος πάει που;
Εγώ, στο Μεξικό.
Καλά γιατί τέτοια ξαφνική βιασύνη να φύγεις;
Απλά σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να ξεσκάσω για λίγο.
Από τι;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που θέλω να κάνω αυτό το ταξίδι;
Υποθέτω πως όχι, αλλά γιατί στο Μεξικό;
Πάντα ήθελα να πάω στο Μεξικό.
Δεν σε άκουσα ποτέ να λες κάτι για αυτό.
Σε ποιο μέρος στο Μεξικό;
Στο Τάσκο.
- Πότε φεύγεις; - Την επόμενη εβδομάδα.
- Με τη μητέρα; - Όχι.
- Μόνη σου; - Μόνη μου.
Από τι θέλεις να ξεφύγεις;
Από μένα;
Έλεν όταν ήμαστε παιδιά, με βασάνιζες με κάθε τρόπο που μπορούσες.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πια. - Για τον Ρίτσαρντ;
Φεύγω γιατί δεν μπορώ να μείνω άλλο σ' αυτό το σπίτι.
Όλο το μέρος έχει γεμίσει με μίσος. Το δικό σου μίσος.
Όχι μίσος, αγάπη Ρουθ. Από την αγάπη του Ρίτσαρντ για μένα.
Όλες αυτές τις εβδομάδες που ήμουν στο νοσοκομείο, αβοήθητη…
τον είχες εδώ στο σπίτι για τον εαυτό σου. Αλλά δεν σε άγγιξε, έτσι δεν είναι;
Με αγαπάει περισσότερο από ποτέ. Κι αυτό δεν μπορείς να το δεχτείς.
- Για αυτό με ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; - Δεν σε ζηλεύω, Έλεν.
Σε όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να σε αγαπάω...
κάνοντας τα πάντα για να σε ευχαριστήσω.
Όλοι μας. Η μητέρα, ο πατέρας και τώρα ο Ρίτσαρντ, και συ τι κάνεις;
Με την αγάπη σου, κατέστρεψες τη ζωή της μητέρας και οδήγησες στο θάνατο τον πατέρα.
Με την αγάπη σου, έγινες η σκιά του Ρίτσαρντ.
Όχι Έλεν, δε σε ζηλεύω.
Σε λυπάμαι.
Είσαι το πιο αξιοθρήνητο πλάσμα που γνώρισα ποτέ.
Γεια σου Ρίτσαρντ.
Πως ήταν ο περίπατός σου;
Χρειάζεσαι ξύρισμα αγάπη μου, αλλά σε συγχωρώ.
Το νέο σου βιβλίο μόλις κυκλοφόρησε. Του έριξα μια γρήγορη ματιά.
Παρατήρησα την αφιέρωση: ''Στο Κορίτσι με την Τσάπα.''
Έλπιζα πως θα ήταν ''Στο Πατσούλι.''
Αλλά υποθέτω πως σε βοήθησε πολύ με αυτό.
Ε, καλά θα υπάρξουν κι άλλα βιβλία.
Αγάπη μου, δεν είχα ιδέα πως το θέμα του βιβλίου σου ήταν το Μεξικό.
Επίσης δεν ήξερα καν ότι έχεις πάει εκεί.
Γιατί δε μου το είπες;
Συμβαίνει κάτι Ρίτσαρντ;
Είσαι παράξενος.
Με αποφεύγεις.
Βγαίνεις έξω μόνος σου.
Που πηγαίνεις;
Τι σκέφτεσαι;
Ότι κι αν είναι, δε μπορείς να το μοιραστείς μαζί μου;
Το κάνουμε καιρό τώρα, να μοιραζόμαστε πράγματα.
Απο τότε που ο Ντάνι...
Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ για αυτό, έτσι;
Πάντα θα με κατηγορείς.
Μου το χες πει να μην τον αφήσω να κολυμπήσει στην λίμνη...
εκτός αν είμαστε μαζί του...
Όμως θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Ο Ντάνι ήταν τόσο χαρούμενος που σχεδιάζαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Κολύμπησε τα 3/4 την προηγούμενη μέρα...
και ήταν σίγουρος πως θα τα κατάφερνε. Το νερό ήταν τόσο ζεστό.
Πίστευα πως δεν υπάρχει κίνδυνος.
Γύρισα το βλέμμα μου για μια στιγμή, και όταν ξανακοίταξα είχε βουλιάξει.
Έτσι όπως έκανα κουπί έχασα το ένα, έπειτα πανικοβλήθηκα.
Ήταν σαν εφιάλτης.
Σαν να περπατούσες στον ύπνο σου;
Ναι.
Ναι, άρχισα να κωπηλατώ και η βάρκα φαινόταν να μην κουνιέται.
Κι έτσι τον άφησες να πνιγεί.
Έτσι δεν είναι;
- Έτσι δεν είναι; - Ρίτσαρντ, με πονάς.
Τι έγινε εκείνη τη μέρα στο ράντζο;
Ήθελες να ξεφορτωθείς τους πάντες. Την μητέρα σου, την Ρουθ, τον Θορν.
Είχε μείνει μόνο ο Ντάνι. Τι σκεφτόσουν;
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες πραγματικά για εκείνον. Απλά προσποιόσουν.
Τι έγινε; Ήταν σκουπίδι για να ζήσει;
Μη, Ρίτσαρντ. Μη.
- Για αυτό τον σκότωσες; - Δεν ήθελα να τον αφήσω να πνιγεί.
Αλλά το έκανες, έτσι δεν είναι; Είσαι τέλεια κολυμβήτρια...
και η βάρκα ήταν τόσο μακριά. Πήγε κάτω για τρίτη φορά.
Τον σκότωσες. Άφησες τον Ντάνι να πνιγεί, έτσι δεν είναι;
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Το έκανα. Τον άφησα να πνιγεί και θα το ξανάκανα.
Δεν τον ήθελα μαζί μας. Δεν θέλω κανέναν παρά μόνο εσένα.
Το ήξερα.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει από καιρό...
αλλά προσπαθούσα να το βγάλω απ’ το μυαλό μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν θέλω να το πιστέψω.
Πως μπόρεσα;
Είπες πως με αγαπούσες. Ήθελες μόνο να με κάνεις ευτυχισμένο.
Ναι, αυτό ήθελα πάντα Ρίτσαρντ. Την ευτυχία σου, μόνο αυτό.
Δεν ήθελα να αφήσω τον Ντάνι να πνιγεί. Δεν το σχεδίασα, στο ορκίζομαι δεν το ήθελα.
Αλλά όταν πήγε κάτω...
σκέφτηκα ότι αν δεν ξανανέβει, θα σε έχω όλο για τον εαυτό μου.
Σκέφτηκα πως αν φύγει θα έχεις μόνο εμένα.
Και όσο σκεφτόμουν όλα αυτά, είχε εξαφανιστεί.
Έπειτα λυπήθηκα και φοβήθηκα.
Προσπάθησα να τον βρω, προσπάθησα ειλικρινά, προσπάθησα σκληρά.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Γιατί δεν με σκοτώνεις, Ρίτσαρντ; Θα μπορούσες τόσο εύκολα, ξέρεις.
Και το παιδί.
- Ποτέ δεν το ήθελες, έτσι; - Όχι.
Δεν το βλέπεις; Δεν θέλω κανέναν γύρω μας. Μόνο εσένα.
Απλά θέλω να είμαι μαζί σου. Δε μπορώ να αντέξω κανέναν ανάμεσα μας.
Αχ, σ' αγαπάω τόσο πολύ, Ρίτσαρντ. Τόσο πολύ.
Σ' αφήνω, Έλεν.
Στο Κορίτσι με την Τσάπα
Κος...
Ρουσέλ...
Κουϊντον.
Περιφερειακός...
Εισαγγελέας...
Σάσσεξ.
Σάνσετ Σπέσιαλ, αριθμός πτήσης 17, επιβίβαση τώρα στην πύλη 7
Ο κος Ρίτσαρντ Χάρλαντ να προσέλθει στο τηλέφωνο.
Απευθυνθείτε στις πληροφορίες.
- Είμαι ο Ρίτσαρντ Χάρλαντ. - Χρησιμοποιείστε το τηλέφωνο νούμερο 1
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ναι, εδώ...
Α, γεια σας.
Τι;
Καλά, πώς συνέβη;
Ναι φυσικά.
Θα επιστρέψω με το πρώτο τρένο.
Δρ. Σάντερς, συγνώμη που σας σηκώνω από το κρεβάτι, αλλά είναι πολύ χειρότερα.
Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ;
- Ντικ. - Ευχαριστώ.
- Που είναι; - Στο δωμάτιο της.
Συνέβη πολύ ξαφνικά. Είχαμε πάει για πικ-νικ στην παραλία.
Γιατρέ, φαίνεται να είναι πολύ πιο σοβαρό απ’ όσο φαντάζεστε.
Ελάτε αμέσως από δω σας παρακαλώ.
Ρίτσαρντ...
Πρόκειται να πεθάνω.
Μην μιλάς έτσι Έλεν, θα γίνεις καλά.
Όχι.
Και θα πρέπει να με λυπάσαι.
Δε φοβάμαι.
Μόνο...
Μόνο, υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Θέλω να αποτεφρωθώ.
Όπως ο πατέρας μου.
Και οι στάχτες μου, να σκορπιστούν στο ίδιο μέρος.
- Θυμάσαι; - Θυμάμαι.
Το υπόσχεσαι;
Φυσικά και σου το υπόσχομαι. Ότι θέλεις, μόνο...
Ρίτσαρντ!
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις ποτέ, Ρίτσαρντ.
Ποτέ.
Δολοφονία.
Ψυχρή, βάναυση, εκ προμελέτης δολοφονία.
Η πολιτεία θα αποδείξει αυτό το απόγευμα της 5ης Σεπτεμβρίου...
ότι στο πικ-νικ στο οποίο συμμετείχαν: η Έλεν Χάρλαντ...
η μητέρα της και η υιοθετημένη αδερφή της...
η Έλεν βρήκε το θάνατο ως αποτέλεσμα δηλητηρίασης.
Η πολιτεία θα αποδείξει πως η ζάχαρη που η Έλεν έβαλε εκείνη τη μέρα στον καφέ της...
είχε αναμιχτεί με δηλητήριο...
και βρήκε το θάνατο λόγω αυτού του δηλητήριου...
Η πολιτεία θα αποδείξει πως η κατηγορούμενη είχε κίνητρο και την ευκαιρία...
να διαπράξει αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.
Και η πολιτεία θα αποδείξει ως κατηγορούμενη, τη Ρουθ Μπέρεντ...
που σκόπιμα και κακόβουλα σχεδίασε τη δολοφονία.
Όλα θα πάνε καλά.
Αναφέρομαι τώρα στον φάκελο που βρέθηκε στο δερμάτινο σακάκι της κατηγορουμένης.
Όταν αναλύσατε το περιεχόμενο αυτού του φακέλου, τι βρήκατε;
Η συγκεκριμένη ζάχαρη δοκιμάστηκε και περιείχε κατά 60% αρσενικό.
Αμέσως μόλις κάνατε αυτήν την δοκιμή, ήρθα σε σας με ένα σφραγισμένο δέμα.
Το περιεχόμενο ήταν ένα μισογεμάτο μπουκάλι με άσπρη σκόνη.
Σας παρουσιάζω το μπουκάλι.
- Αυτό είναι. - Αναλύσατε το περιεχόμενο;
- Μάλιστα. - Τι βρήκατε;
Καθαρό αρσενικό.
- Δικό σας ο μάρτυς, κ. Ρόμπι. - Καμία ερώτηση.
Κ. Μέντκραφτ είστε ο διευθυντής του Κρατικού Νεκροτομείου;
Μάλιστα.
Τα υπολείμματα της εκλιπούσας Έλεν Χάρλαντ αποτεφρώθηκαν στο ίδρυμα σας;
- Μάλιστα, κύριε. - Ποιος το διευθέτησε;
Η δεσποινίς Ρουθ Μπέρεντ.
- Δικό σας ο μάρτυς. - Καμία ερώτηση, κ. Κουίντον.
Κ. Κάρλσον, τι επαγγέλλεσθε;
Αντιπρόεδρος της Σίμπορντ Κόμπανι.
Η τράπεζα σας έχει υποθηκευμένο το σπίτι της εκλιπούσας Έλεν Μπέρεντ Χάρλαντ.
Μάλιστα, κύριε.
Πότε είδατε τελευταία φορά την κ. Χάρλαντ;
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
Είχε λάβει μέτρα για την αποτέφρωση της, για μετά το θάνατό της;
Όχι, κανένα.
Μπορείτε να πείτε στους ενόρκους τι σας είπε;
Ζήτησε να θαφτεί στον οικογενειακό τάφο στο Νεκροταφείο Μάουντ Άουμπορν.
- Γεια σου, Ντικ. - Γεια σου.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα καλή μου.
Αύριο Ντικ θα κληθείς ως μάρτυρας.
Θα πρέπει να θυμάσαι ότι δημόσιος κατήγορος είναι ο Κουίντον.
Σε διαβεβαιώ έχει θράσος, δεν θα καταθέσει εύκολα τα όπλα.
Θα ρίξει όλο το βάρος στο βιβλίο σου.
θα σου κάνει μερικές ερωτήσεις, που δε θα είναι εύκολο να απαντήσεις.
Ιδιαίτερα μία.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια...
και μόνο την αλήθεια, ενώπιον του Θεού;
Ορκίζομαι.
- Το όνομα σας; - Ρίτσαρντ Χάρλαντ.
- Το επάγγελμα σας; - Συγγραφέας.
Αν δεν σας πειράζει, κ. Χάρλαντ, θα σας ζητήσω για λίγο να γίνετε αναγνώστης.
Έχω ερωτηθεί, γιατί ερεύνησα το θάνατο της κ. Χάρλαντ.
Αυτό το γράμμα είναι η απάντηση μου.
Σας ζητάω να το διαβάσετε.
- Δημοσίως; - Παρακαλώ.
''Αγαπητέ Ρας, σου γράφω αυτό το γράμμα...
επειδή κάποτε σήμαινε πολλά ο ένας για τον άλλο...
και επειδή δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να με βοηθήσει.
Ο Ρίτσαρντ φεύγει...''
Συνεχίστε παρακαλώ, κ. Χάρλαντ.
''Όταν βγήκα από το νοσοκομείο, άρχισα να αισθάνομαι μια αλλαγή στο σύζυγό μου.''
Στην αρχή σκέφτηκα πως ίσως οφείλεται στο ότι έχασα το παιδί μας...
και έπειτα η αλήθεια, η φοβερή αλήθεια, άρχισε να ξεδιπλώνεται μπροστά μου.
Ο λόγος της αλλαγής ήταν η Ρουθ.
Ρας, αγαπιούνται μεταξύ τους, και θέλουν να με ξεφορτωθούνε.
Όταν ο Ρίτσαρντ μου πρότεινε διαζύγιο...
πήγα στη Ρουθ και την ικέτευσα να τον αφήσει.
Είπε ότι σκόπευε να τον έχει και δε θα σταματούσε σε τίποτα.
Είπα στη Ρουθ πως ποτέ δεν θα έδινα στον Ρίτσαρντ διαζύγιο.
Κατόπιν με απείλησε πως θα με σκοτώσει.''
Συνεχίστε, κ. Χάρλαντ.
''Ρας, ξέρω ότι το εννοεί και είναι ικανή να το κάνει.
Θα με σκοτώσει με την πρώτη ευκαιρία που θα βρει.''
Αν δεν σας πειράζει κ. Χάρλαντ...
μπορείτε να διαβάσετε την τελευταία παράγραφο λίγο πιο δυνατά;
''Θα με σκοτώσει με την πρώτη ευκαιρία που θα βρει.''
Συνεχίστε, κ. Χάρλαντ.
''Φοβάμαι να μείνω στο σπίτι, αλλά δε μπορώ να φύγω χωρίς τον Ρίτσαρντ.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να τα παρατήσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω ή που να στραφώ, παρά μόνο σε σένα Ρας.
Σε παρακαλώ βοήθησε με. Έλεν.'' - Κ. Χάρλαντ...
...αναγνωρίζετε το γραφικό χαρακτήρα σε αυτό το γράμμα;
Ναι, είναι της Έλεν.
Ζητώ την προσοχή σας στην πρώτη πρόταση:
''Σου γράφω αυτό το γράμμα επειδή κάποτε σήμαινε πολλά...
...ο ένας για τον άλλο.'' Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Υποθέτω αναφέρεστε στο γεγονός ότι είσαστε αρραβωνιασμένοι κάποτε.
Ναι, είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Το ξέρατε αυτό την πρώτη φορά που την συναντήσατε;
- Φορούσε βέρα... - Όταν συναντηθήκατε...
ξέρατε ότι ήταν αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλο;
Ναι.
- Παρόλα αυτά την έκανες να σ’ αγαπήσει; - Υποθέτω.
Μπορείτε να πείτε στους ενόρκους για αυτή την ερωτοτροπία;
Δεν την φλέρταρα ακριβώς.
- Σας φλέρταρε αυτή; - Όχι, ούτε αυτό.
Τότε τι εννοείτε;
Ήξερα ότι δεν θα με παντρευτεί αν της το ζητούσα.
Έτσι αποφασίσατε να της το ζητήσετε;
- Όχι, αποφάσισα να μην το κάνω. - Σας το ζήτησε εκείνη;
- Όχι ακριβώς. -Τότε πως συνέβη και παντρευτήκατε;
Γιατί είδα μια μέρα ότι είχε βγάλει τη βέρα της.
Μου έδωσε να καταλάβω...
Τότε συνειδητοποίησα πως ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
- Της το είπατε; - Ναι.
Και τι απάντησε;
Είπε πως ποτέ δε θα με αφήσει να φύγω.
Μετά από αυτό, πόσο σύντομα παντρευτήκατε;
Μετά από μερικές μέρες. Έτσι το ήθελε αυτή.
- Εσείς δεν είχατε την πρόθεση; - Είχα αμφιβολίες.
Τώρα, κ. Χάρλαντ αυτό που θα πω δεν είναι κριτική, ούτε κοροϊδία...
ούτε υπαινίσσομαι ότι είστε ματαιόδοξος.
Απλά για να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα σωστά.
Λέτε ότι μια νέα, όμορφη γυναίκα αρραβωνιασμένη με έναν άλλο άντρα...
σας ερωτεύεται, σας κερδίζει και σας πείθει για έναν γρήγορο γάμο...
ενάντια στην κρίση σας. Ισχύει αυτή η δήλωση;
- Ναι. - Κατάλαβα.
Τώρα, μετά από πόσο καιρό αλλάξατε γνώμη και παραδοθήκατε;
- Είσαστε ευτυχισμένοι τον πρώτο μήνα; - Απόλυτα.
- Τον δεύτερο, τον τρίτο, τον τέταρτο; - Ναι.
Ήταν και η Ρουθ στο ράντζο στο Νέο Μεξικό...
- όσο σας φλέρταρε η Έλεν ; - Ναι.
- Βλέπατε συχνά τη Ρουθ εκείνο το διάστημα; - Όχι.
Που πήγατε όταν φύγατε από το Νέο Μεξικό;
Στο Γουόρμ Σπρινγκς στην Τζόρτζια, στον αδερφό μου το Ντάνι.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στο Γουόρμ Σπρίνγκς...
- είχατε κάποιον υπηρέτη; - Όχι.
- Ποιος έκανε τις δουλειές του σπιτιού; - Η Έλεν.
- Και το μαγείρεμα; - Η Έλεν.
Δεν αντέχατε οικονομικά να έχετε υπηρέτες;
Δεν ήταν το θέμα αν άντεχα οικονομικά.
Το προτιμούσε έτσι.
- Στην Έλεν άρεσε να κάνει πράγματα για σας; - Ναι.
Η Ρουθ σας επισκέφτηκε καθόλου αυτό το διάστημα;
Που πήγατε όταν φύγατε από το Γουόρμ Σπρινγκς;
Στο ράντζο που έχω, το ονομάζω ''Πίσω από το φεγγάρι.''
- Ήρθε κανείς μαζί σας; - Ο αδερφός μου ο Ντάνι.
- Πότε έγινε αυτό; - Τον Ιούνιο.
- Τον Ιούνιο είσασταν ευτυχισμένος; - Ναι.
- Και τον Ιούλιο; - Ναι.
Την αγαπούσατε και τον Ιούλιο. Τι λέτε για τον Αύγουστο;
Σας επισκέφτηκε κανείς τον Αύγουστο;
- Η κ. Μπέρεντ. - Κανείς άλλος;
- Και η Ρουθ. - Αγαπούσατε την Έλεν τον Αύγουστο;
- Λοιπόν, τι λέτε για τον Αύγουστο; - Ο αδερφός μου πνίγηκε τον Αύγουστο.
Ναι, αυτό θα πρέπει να σας λύπησε. Όμως επηρέασε την αγάπη σας για την Έλεν;
Ο Ντάνι σήμαινε πολλά για μένα.
- Το ίδιο και η Έλεν; - Ναι.
Ο Ντάνι πνίγηκε τον Αύγουστο. Ελάτε στον Σεπτέμβριο.
Η αγάπη σας για την Έλεν συνεχιζόταν και τον Σεπτέμβριο;
- Με διαφορετικό τρόπο. - Με τι διαφορετικό τρόπο;
- Θα αποκτούσαμε μωρό. - Εννοείτε ότι αγαπήσατε πιο πολύ την Έλεν...
επειδή θα έκανε μωρό;
- Όχι, όχι ακριβώς. - Μήπως την αγαπήσατε λιγότερο;
- Δεν ξέρω. - Τότε τι εννοείτε με διαφορετικό τρόπο;
- Δεν ξέρω. - Εκείνη την περίοδο ζούσατε...
- στο σπίτι των Μπέρεντς; - Ναι.
- Και η Ρουθ βρισκόταν εκεί συνεχώς; - Ναι.
-Η σύζυγός σας κλείστηκε στο δωμάτιο της. - Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Βλεπόσαστε πολύ με την Ρουθ; - Ναι.
- Σχεδόν καθημερινά; - Ναι.
Πότε σταματήσατε να αγαπάτε την Έλεν;
Δεν ξέρω.
Είναι αλήθεια πως λίγο πριν πεθάνει η σύζυγός σας...
- μαλώσατε μαζί της; - Ναι.
Για ποιο λόγο;
- Δεν μπορώ να σας πω. - Μήπως ήταν επειδή η Έλεν...
- ζήλευε τη Ρουθ; - Δεν είχε κανένα λόγο.
- Μήπως είχε; - Η Έλεν ζήλευε τους πάντες.
Ναι αλλά μήπως ζήλευε την Ρουθ;
- Αρνούμαι να απαντήσω. - Ίσως απαντήσετε σε αυτό:
- Είσαστε ερωτευμένος με την Ρουθ; - Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
- Είσαστε ερωτευμένος μαζί της; - Τη συμπαθώ.
Θέλω να απαντήσετε ναι η όχι. Σας κάνω μια πολύ απλή ερώτηση.
Ίσως δεν την καταλάβατε. Θα την επαναλάβω.
Είσαστε ερωτευμένος με την Ρουθ; Είσαστε ερωτευμένος με την Ρουθ;
Σας παραδίδω ένα αντίγραφο από το νέο βιβλίο του Ρίτσαρντ Χάρλαντ.
Μπορείτε σας παρακαλώ να πάτε στην σελίδα της αφιέρωσης;
Μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε την αφιέρωση;
''Στο Κορίτσι με την Τσάπα.''
- Σε ποια αναφέρεται; - Σε μένα.
Δεν είναι περίεργο που ο κ. Χάρλαντ δεν αφιέρωσε το νέο του βιβλίο στη σύζυγό του;
Δεν νομίζω η Έλεν να ενδιαφερόταν για το βιβλίο.
- Εσείς όμως; - Πάρα πολύ.
- Δουλέψατε μαζί του για αυτό; - Προς το τέλος.
- Γράφατε όσο η Έλεν ήταν στο νοσοκομείο; - Ναι.
Είχατε ευχάριστες στιγμές οι δυο σας όσο η Έλεν ήταν στο νοσοκομείο.
Λοιπόν, εμείς...
- Δουλεύατε για το βιβλίο. - Ναι.
Μπορείτε να πείτε στους ενόρκους που διαδραματίζονται τα γεγονότα του βιβλίου;
Στο Τάσκο, στο Μεξικό.
- Έχετε πάει στο Μεξικό στο παρελθόν; - Όχι.
Κατά τη διάρκεια που μένατε στους Μπέρεντς...
- ...κάνατε κάποιο ταξίδι μόνη σας; - Όχι.
- Γιατί αποφασίσατε να πάτε στο Τάσκο; - Ήθελα να φύγω.
- Περιμένατε να συναντήσετε κάποιον εκεί; - Όχι.
- Περιμένατε να διασκεδάσετε με κάποιον εκεί; - Όχι.
- Ο κ. Χάρλαντ πρότεινε να πάτε στο Τάσκο; - Όχι.
Ας γυρίσουμε στην αφιέρωση.
Γιατί ο κ. Χάρλαντ έκανε αυτή την αφιέρωση ''Στο Κορίτσι με την Τσάπα'';
- Μάλλον επειδή μου αρέσει η κηπουρική. - Τα κάνατε όλα για την κηπουρική;
- Μάλιστα. - Χρησιμοποιήσατε ποτέ χημικά σπρέι...
- ...ή εντομοκτόνα; - Ναι.
- Που περιείχαν αρσενικό, για παράδειγμα; - Δεν ξέρω.
Σας παρουσιάζω ένα στοιχείο, αυτό το μπουκάλι. Το αναγνωρίζετε;
Ναι, είναι δικό μου. Είναι άλατα μπάνιου.
- Είστε ενήμερη για αυτό που περιέχει τώρα; - Ναι.
Με ποια χημική διαδικασία υποθέτετε ότι τα άλατα μετατράπονται σε δηλητήριο;
- Δεν ξέρω. - Σας παρουσιάζω αυτό το δερμάτινο σακάκι.
- Το γνωρίζετε; - Είναι δικό μου.
Σας παρουσιάζω άλλο ένα στοιχείο, αυτό τον φάκελο. Τον γνωρίζετε;
Ο φάκελος περιείχε ζάχαρη.
Όπου ο κρατικός φαρμακοποιός πιστοποίησε...
- ...ότι περιείχε 60% αρσενικό. - Ναι.
Όπου ο σερίφης βεβαίωσε ότι ήταν στην τσέπη αυτού του σακακιού.
- Ναι. - Φορούσατε αυτό το σακάκι...
- ...την ημέρα του πικ-νικ; - Για λίγο, ναι.
- Μετά το έδωσα στην Έλεν. - Γιατί το κάνατε αυτό;
- Παραπονέθηκε πως κρυώνει. - Έτσι της δανείσατε το σακάκι σας.
- Ναι. - Μπορείτε να μας πείτε ποιος ετοίμασε...
- ...το καλάθι με το φαγητό; - Η Έλεν και γω.
Ποιος ετοίμασε τη ζάχαρη;
- Δεν ξέρω. Πρέπει να ήταν η Έλεν. - Γιατί νομίζετε πως ήταν η Έλεν;
Ήταν η μόνη που έπινε τον καφέ με ζάχαρη.
- Ποιος σέρβιρε τον καφέ την μέρα του πικ-νικ; - Εγώ.
- Της δώσατε τη ζάχαρη; - Ναι.
- Και εκείνη την νύχτα πέθανε. - Ναι.
Και ακριβώς την επόμενη μέρα...
- ...το σώμα της αποτεφρώθηκε. - Ναι.
Την επόμενη ημέρα ο Χάρλαντ έφυγε με την τέφρα για το ράντζο στο Νέο Μεξικό...
- ...για να την σκορπίσει. - Ναι.
Έτσι ώστε καμία αυτοψία να μην είναι δυνατή.
Όχι, όχι! Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Η Έλεν πάντα ήθελε να αποτεφρωθεί και να σκορπιστούν οι στάχτες της...
- ...μαζί με του πατέρα της. - Τότε γιατί...
παρέμβηκε και ζήτησε να την θάψουν στο Μάουντ Άμπορν;
Δε μπορώ να το εξηγήσω.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δε μπορείτε να εξηγήσετε.
Δεν μπορείτε να εξηγήσετε πώς βρέθηκε το δηλητήριο στο μπουκάλι με τα άλατα.
Δεν μπορείτε να εξηγήσετε πως βρέθηκε στη ζάχαρη.
Δεν μπορείτε να εξηγήσετε πώς το σώμα της Έλεν αποτεφρώθηκε...
ώστε η αυτοψία να είναι αδύνατη.
Δε μπορείτε να εξηγήσετε γιατί κάνατε σχέδια να εγκαταλείψετε την χώρα...
λίγο πριν η αδερφή σας δηλητηριαστεί.
Μάλλον δε μπορείτε να εξηγήσετε κι αυτό:
Πότε αισθανθήκατε ερωτευμένη με τον Ρίτσαρντ Χάρλαντ;
- Του είπατε ποτέ πως τον αγαπάτε; - Όχι.
Πότε αισθανθήκατε ερωτευμένη; Δε μπορείτε να αποφύγετε...
να απαντήσετε σε αυτή την απλή ερώτηση και απαιτώ να το κάνετε!
Πότε αισθανθήκατε ερωτευμένη με τον Ρίτσαρντ Χάρλαντ;
Τον ερωτευτήκατε αφού πνίγηκε ο αδερφός του;
Τον ερωτευτήκατε μετά το θάνατο του αγέννητου παιδιού του;
Αφού πέθανε η γυναίκα του; Μήπως την προηγούμενη βδομάδα;
Ένα μήνα πριν; Ένα χρόνο πριν;
Είστε ερωτευμένη μαζί του σήμερα;
Ναι. Ναι, είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Νομίζω πως πάντα τον αγαπούσα.
Το δικαστήριο καλεί τον Ρίτσαρντ Χάρλαντ στο εδώλιο.
Τελειώσαμε.
Φέρτε λίγο νερό, σας παρακαλώ.
Ησυχία στο ακροατήριο!
Ρίτσαρντ Χάρλαντ...
άκουσες αυτή τη γυναίκα να λέει τελικά την αλήθεια.
Και τώρα θέλω την αλήθεια και από σένα.
Άκουσες την Ρουθ Μπάρεντ να εξομολογείται πως είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Και τώρα σε ρωτάω, όπως σε ρώτησα ξανά και ξανά τόσες φορές:
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Είσαι ερωτευμένος με την γυναίκα που δολοφόνησε τη σύζυγό σου;
Η σύζυγός μου δε δολοφονήθηκε. Αυτοκτόνησε.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι η Έλεν θα έφτανε στην αυτοκτονία;
- Ναι. - Κανείς δεν την ήξερε όσο εσύ και γω...
πιστεύεις πως ήταν ικανή να αυτοκτονήσει...
και να κατηγορήσει ψευδώς την αδερφή της, για το θάνατο της;
- Η Έλεν ήταν ικανή για όλα. - Θέλεις οι ένορκοι να πιστέψουν...
- ...πως ήταν ένα τέτοιο τέρας; - Ναι, ήταν ένα τέτοιο τέρας.
Μια γυναίκα που επιδίωκε να έχει όλα όσα αγαπούσε...
που αγαπούσε μόνο όποιον μπορούσε να της δώσει κάτι.
Που η αγάπη της αποξένωσε τον πατέρα της και την μητέρα της.
Που η αγάπη της για τον πατέρα της του πήρε την ψυχή.
Που εξομολογήθηκε σε μένα, πως σκότωσε τον αδερφό μου...
...πως σκότωσε το αγέννητο παιδί μας...
...και που ακόμη και από το μνήμα κατηγορεί την αθώα αδερφή της.
Ναι, ήταν ένα τέτοιο τέρας.
Ησυχία στο ακροατήριο!
Στους ενόρκους πήρε μόνο δέκα λεπτά να αποφασίσουν πως η Ρουθ ήταν αθώα.
Αλλά ο Χάρλαντ θυσίασε τον εαυτό του.
Έχοντας αποσιωπήσει το έγκλημα της Έλεν...
είχε γίνει συνεργός. Έφαγε δύο χρόνια.
Αλλά η Έλεν είχε χάσει.
Νομίζω πως είναι η μοναδική φορά που δε βγήκε πρώτη.
Υποθέτω πως ο Ντικ είναι στο σπίτι τώρα.